بدایة التصویر بالأشعة السینیة خلال الفترة القاجاریة
محمدرضا طهماسب‌بور
فی عام 1895 ، قام الفیزیائی الألمانی کونراد آر.نتجین بدراسة أشعة الکاثود عن طریق تمریر تیار کهربائی عبر أنبوب زجاجی خاص اکتشف بالصدفة شعاعًا غیر معروف الذی ترک أثرا على سطح التصویر.
أطلق رونتجن على تلک الاشعة غیر المعروفة أشعة سینیة. على الرغم من أن التصویر العلمی بدأ بجوانب أخرى ، إلا أن العدید من وظائف التصویر فی المجال العلمی توسعت مع ظاهرة الأشعة السینیة.
فی إیران فی العصر الناصری، تم تحدید تاریخ حرکات التصویر العلمی الأولى بشکل محدود مع تصویر مخلوقات مکبرة وتصویر القمر والمخلوقات الغریبة. ظهرت أخبار وتقاریر تتعلق بالتصویر العلمی من الصحف الأجنبیة بشکل منتظم فی الصحف المتعلقة بالعصر الناصری ومن ثم تمت ترجمته واتباعه.
مع ذلک فان ظاهرة التصویر بالأشعة السینیة هی من أکثر المواضیع العلمیة إثارة للاهتمام التی نوقشت فی الصحف وفی مذکرات بعض الرجال والشخصیات المشهورین فی فترة القاجار. تتناول هذه المقالة کیفیة بدء وانتشار هذا النوع من التصویر فی عصر القاجار فی إیران.
قبل شهر واحد فقط من اغتیال ناصر الدین الشاه فی 17 ذو القعدة فی 30 أبریل 1896 ، علم محمد حسن خان اعتماد السلطنة باکتشاف وإمکانیة التصویر بالأشعة السینیة الجدیدة من خلال مقال فی إحدى الصحف الفرنسیة وکان یعتزم ترجمة المقال لناصر الدین شاه. کان سعیدًا جدًا لسماعه عن اختراع الأشعة السینیة فی تشخیص الأمراض واعتقد أنه هذا الاختراع سیضیف الى حیاته مدة تقارب الستین عامًا! کان أول شخص یموت قبل ترجمة خبر هذا الاختراع الجدید! انتشرت على نطاق واسع قصة سعادة اعتماد السلطنة بأخبار هذا الاختراع ووفاته بعد وقت قصیر من سماع خبر اکتشاف التصویر بالأشعة السینیة.
کتب سلطان أحمد دولاتشاهی ، الذی کان مساعد اعتماد السلطنة فی ترجمة المقالات الفرنسیة حول الموضوع ما یلی:
«مِن النوادر [:] فی صباح الیوم الثالث عشر من عام 1313 هـ (1 إبریل 1896) ، استدعانی اعتماد السلطنة. وصلت إلى حضرتهم المکتبة العظیمة. قالوا إن هناک ضوءا اکتشف حدیثًا (Rayon X) Rayon X الذی بوجوده لن یوجد جسم یحجب رؤیة الأشیاء الداخلیة، تم کتابة مقال تفصیلی حول هذا الموضوع فی صحیفة L’illustration الفرنسیة ،قاموا بنشر صورة أرنب وصورة حقیبة مع هذا الضوء ، بحیث تکون الرصاصة مرئیة فی عظم قدم الأرنب ویمکن رؤیة العملات المعدنیة الموجودة داخل الحقیبة بشکل جید.
طلب سمو الهمیونی [ناصر الدین شاه] ترجمة هذا المقال حتى الیوم التالی ، لأننی أحلم الیوم بالذهاب [إلى] حضرة عبد العظیم قم انت بترجمة هذا المقال واحضاره حتى وقت غروب الشمس ؛ کی اقدمه للملک بعد خدمته . حمل الصحیفة عن الطاولة وقال لی بلطف:
کنت خائفًا جدًا من الموت ، لکن مع هذا التطور ، زادت حیاة الإنسان. بعد هذا، سیقومون عبر هذه الصورة اکتشاف أی نوع من الأمراض الباطنیة وعلاج نفس النقطة المعیبة ومعالجتها ، مما سیضیف ستین عامًا على الأقل إلى حیاة الانسان.
قال هذا ووقف بجذع سمین وبنیة قویة. الانسان فی شبابه یسقط ویتعلم. وبمناسبة الثالث عشر من عید (نوروز) ذهبت فی نزهة فی الحدیقة مع مجموعة من الأصدقاء. فواجبات الیوم الثلاث عشر لم تسمح لی بالقیام بالعمل المستحب. قرب غروب الشمس ، عدت إلى المنزل على عجل ، لم أکن قد کتبت بعد بضعة أسطر عندما نادانی رسول الصباح. کنت اجزم انه قد اتى لطلب الترجمة ، فقلت له أن یخبر جنابه اننی سأحضر الترجمة بعد ساعة أخرى.
وبنبرة ترکیة ومختلطة أجاب بالفارسیة: لن تستخدم الترجمة یا سیدی ، لقد مات. أسرعت إلى منزله. رأیته مستلقیًا فی الغرفة الداخلیة ، وکان حکیم باشی طولوزون ، صدیقه شفیق ، یبکی مع جمیع أفراد الأسرة. حیاة قصیرة النظر وأمل طویل.
«قُل اِن اَلموت الذی تَفِرّونَ مِنهُ فَأِنَهُ مُلاقیکُم»
تصویر001
الآن بعد أن أصبحت الکتابة باللغة الترکیة ربیع آل ثانی 1341 [1922] ، بعد 28 عامًا تقریبًا من هذه القصة ، تطور(التصویر الشعاعی) تمامًا ، بحیث تم إحضار ادواتها فی طهران وتم اکتشاف واختراع العدید من الأشیاء الاکثر غرابة الى انها لم تستطع ان توقف الموت.
هذا هو أول خبر لاختراع الأشعة السینیة بین کتابات الفترة القاجاریة فی إیران. بعد هذا ، یمکن رؤیة الاندهاش بهذا الاختراع الجدید فی بعض الصحف والمذکرات الخاصة برجال عصر القاجار.
یذکر مؤلف هذا التقریر أیضًا بعد ثمانیة وعشرین عامًا مرت على اکتشاف التصویر بالأشعة السینیة وتطور هذه الظاهرة العلمیة فی تلک الفترة ، التصویر بالأشعة السینیة فی طهران ، کممارسة عادیة فی الطب.
بعد خمسة عشر یومًا من اغتیال ناصر الدین شاه فی طهران ، تعد صحیفة أطلاع أول صحیفة تترجم وتنشر الأخبار الخاصة باکتشاف الأشعة السینیة تحت عنوان (اکتشاف غریب ومفید):
«اطّلاع، الجلد الثانی رقم 393، ص 3، السبت 3 ذی‌الحجه 1313 ق/16 می 1896.
اکتشاف غریب و مفید
کتبت صحیفة سانت بطرسبرغ: "فی هذه الأیام ، کل حدیث العلم والتکنولوجیا عن هذا الاکتشاف الغریب جدید ، ومکتشف هذا السر الغریب هو الدکتور رنتجن معلم فی مدرسة حکومیة فی مدینة ورزبورغ من دولة المانیا، اکتشف شعاعا جدیدا من ضوء غیر مرئی للعین المجردة ولکنه محسوس فی المواد الفوتوغرافیة ، وأحد خواصه الغریبة جدا أنه یمر عبر أشیاء مظلمة والأشیاءالتی تحجب الأشعة الأخرى لا یمکنها حجبه. ونتیجة لذلک ، بمساعدة هذا الشعاع ، یمکن أخذ صور للأشیاء التی لا یمکن رؤیتها بالعین المجردة. حیث قاموا بالتقاط صور لبعض عظام الجسم البشری وتحدید بعض الأمراض المجهولة.
فی تتمة هذا الخبر، شرح مفصل لتعبیر الإمبراطور غیلیوم الثانی عن اهتمامه بالاکتشاف واستدعاء رونتجن إلى بوتسدام لشرح کیفیة تحقیق الاکتشاف ، بالإضافة إلى وصف الصورة الأولى لرونتجن. وأخیراً یذکر أن صحیفة الناصری الصادرة فی تبریز نشرت تقریراً بعنوان "صورة لجنین فی الرحم" من صحیفتکم الفرنسیة:
کتبت صحیفة الشریف الناصری الصادرة فی تبریز، شرح کما یلی لصورة لجنین فی البطن نقلتها جریدة تان الفرنسیة: حتى الآن لم یتمکن السید رونتجن (مکتشف هذا الضوء) وغیره من الفاحصین من التقاط صورة. باستثناء عظام الیدین أو القدمین لم تکن لدیهم القدرة على التقاط الصور داخل الأطراف البشریة السمیکة. الآن ، وفقًا لموعد مکتوب فی برلین ، عاصمة ألمانیا ، حصل المعلم (Kiesling) على نتائج کاملة من هذه العملیة ویأمل أن یقوم بتصویر جمیع الأعضاء البشریة دون استثناء واختلاف ، وأن یحضر المعلم المزعوم امرأة حامل. تم تصویر الطفل الذی کان فی رحمها ، تمامًا کما تم تجسید أطراف الجنین حدیثة التکوین بالکامل فی الصورة."
تصویر 002
کما کتبت صحیفة الناصری التی نُشرت فی تبریز وذُکرت فیها ، تقریرًا مفصلًا عن اکتشاف رونتجن فی السنة الخامسة والثلاثین من العام الثانی من رمضان (1313 هـ / فبرایر 1896):
اکتشف المعلم رونتجن ، أثناء قیامه بعمل کیمیائی فی مدینة دایسبورغ، الضوء وشعاع X-Ray، والذی سمی باسم رونتجن، نفس الضوء فی الأشیاء التی لا تخترق نور أعیننا ، بل تزید ألف درجة عن نور العین فی فحصها ، تخترق النقاء ومن خلال ذلک الضوء صور لبعض الأشیاء غیر المرئیة التی لا یمکن فحصها بصریًا بسبب وقوع تلک الاجسام خلف بعض الأجسام الحاجبة.
على سبیل المثال ، یتم إزالة صورة تکوین عظم الفخذ من اللحم والجلد بواسطة الضوء المذکور ، یکون اللحم الموجود على العظم حجابا لهذا الضوء ؛ "إنها مثل قطعة قماش بلوریة لا یمکن لای شیء ان یحجبه.
تصویر003
فی تتمة هذا التقریر شرح مفصل للأحداث المحیطة باکتشاف ظاهرة الأشعة السینیة ، وتقاریر عدیدة من الصحف الفرنسیة والإنجلیزیة ، تشیر جمیعها إلى تجارب متنوعة وصور ومفاجآت لهذه الظاهرة الجدیدة.
مما لا شک فیه أن خبر هذا الاکتشاف الجدید وتطبیقاته المفیدة فی الطب وصل أیضًا إلى مظفر الدین شاه ، الذی أصبح ملکًا فی ذلک الوقت وکان لا یزال یعیش فی تبریز ، ووضع الأساس لتعریفه بهذه الظاهرة ومن ثم شراء کامیرا أشعة سینیة فی رحلته الثانیة. إلى أوروبا.
یمکن إرجاع تقاریر أخرى عن اکتشاف وتطبیق التصویر بالأشعة السینیة إلى مذکرات الرجال فی هذه الفترة. وفی کتاب مذکرات محمد علی خان سدید السلطانة بندر عباسی عن اختراع جهاز الأشعة ، بعنوان رائع فی عام 1314 هـ / 1896 م. وفی لقائه مع مؤید السلطانة نقل أقواله:
"ذهبنا من حدیقة الصنوبر لنرى مؤید السلطانة .. وهو على درایة بعلم الأدب والتقنیات الجدیدة. تحدث عن الاشعة السینیة التی اکتشفها عالم المانی، التی تخترق الاشیاء الحاجبة وتمکننا من رؤیة بواطن الاشیاء. وضع ویلیام الثانی ، إمبراطور ألمانیا ، خاتمه فی أربعة صنادیق حدیدیة متداخلة ، ومن الواضح أنه التقط صورة للحلقة. أعطى الإمبراطور على الفور أول شعار لحکومته على رقبة المخترع. إنه حقًا اختراع غریب. »
ومن الواضح أن خبر اختراع ظاهرة الأشعة السینیة فی عام 1314 هـ / 1896 م. حظی باهتمام کبیر من المستمعین ونوقش على نطاق واسع فی اجتماعات ودیة وعلمیة.
مصدر آخر للتقاریر عن التصویر بهذه الظاهرة الجدیدة هو مذکرات عزیز السلطان وکیف تعرف على الطریقة الجدیدة للتصویر بالأشعة السینیة. کتب غلام علی خان عزیز السلطان المعروف باسم میلیجک ، والذی کان هو نفسه ملمًا بالتصویر وکان مصورًا هاوًا غزیر الإنتاج ، ذکر فی مذکراته التی نُشرت فی أربعة مجلدات فی السنوات الأخیرة ، عن ملاحظته الشخصیة لآلة الأشعة السینیة والتصویر بها فی متجر میرزا إبراهیم خان للطباعة والنشر. إن تقریر التصویر بهذا الجهاز فی محل الطباعة والنشر فی طهران تقریر کامل ودقیق عن تطبیق هذه الظاهرة العلمیة فی إیران ، ومما یثیر التفکیر دراسة والبحث بدایة التصویر العلمی والطب فی إیران.
لما سمع عن الاختراع لأول مرة وصوّر الصحافباشی فی محله باستخدام جهاز الأشعة السینیة ، قلل من شأن الصحفی واعتبره جاهلاً وکاذبًا:
"الأحد 11 محرم 1320 هـ / 20 أبریل 1902 م ... أتى الصحافباشی ... تکلم قلیلاً. على الرغم من أن خطابه لم یکن مسموعًا ، کان من السخیف جدًا فهم مثل هذا الشخص. قال: "لقد أحضرت غرضًا یخص الأطباء". عندما یکون کل شیء فی التجویف داخل الجسم مریضًا ، فإنه یظهر من الخارج. »
ولکن بعد یومین ، یوم الثلاثاء 13 محرم 1320 هـ / 22 مایو 1902 م ، عندما ذهب لإلقاء نظرة على جهاز الأشعة ، کتب بالتفصیل عن تلک الآلة:
"الثلاثاء 13 محرم 1320 هـ / 22 مایو 1902 م ... اللیلة الماضیة فی منزل انتظام الدولة حیث کان الصحافباشی ، قال [الصحافباشی] إنه یمکن رؤیة ما بداخل جسد بالقوة الکهربائیة. وعدنی أن أذهب وأشاهد هناک الیوم ، فقلت لسیف الملک: أترید الذهاب والمشاهدة؟ قال: إنی لا أتردد. جهزوا العربة ، ذهبنا من شارع جراغ غاز إلى دوار توبخانة ، ومن هناک ذهبنا إلى شارع لاله زار وتوجهنا مباشرة إلى متجر تجلید الکتب. وکان هناک سالار السلطنة ورکنه الذین کانوا قد وعدوا بالمجیء فی تلک اللیلة. کما وصل منصور الحکمة فی وقت لاحق. لقد أشعلوا الأضواء ، المعدات مذهلة للغایة ، بها کامیرا کبیرة جدًا تجعلها قویة جدًا ، کما أنها تضیء الأضواء. یوجد منظار مجسم موضوع خلف زجاج والقی بجلد على الزجاج. من یقف أمام الضوء ، شخص ما یضع المنظار المجسم أمام عینیه ویقف أمام الضوء ، شخص آخر فی منتصف ذلک الضوء المنظار المجسم ، فیُرى ما فی الداخل. ویلتقط صورة کما یشاء. إنها أداة مفیدة للغایة. لقد جربنا کل شیء: من فوق الملابس ، وتم رؤیة جسدی. خلع ملابس أحد أطفاله ، وشاهد ما فی الداخل. "أخرجنا المحفظة ، لقد أظهرت ما کان بداخلها.
تصویر 004 – در زیرنویس عکس درج شود: با سپاس از خانم : Carmen Perez Gonzalez
وفقا لهذا التقریر ؛ کان میرزا إبراهیم خان صحفباشی أول من جلب آلة الأشعة السینیة إلى إیران واستخدامها فی متجره فی طهران. التصویر بالأشعة السینیة فی أوائل تسعینیات القرن التاسع عشر، نظرًا لقلة الوعی بأضراره على جسم الإنسان ، سواء فی إیران أو فی أوروبا والولایات المتحدة ، فقد أصبحت ظاهرة مدهشة وشائعة واستخدمت لسنوات عدیدة کهوایة وکذلک للعدید من التطبیقات غیر الطبیة.
فی أوروبا والولایات المتحدة ، استخدمته بعض متاجر الأحذیة أیضًا للتحقق من مقاس أحذیة العملاء. یقوم بعض الأطباء أیضًا بإجراء صور بالأشعة السینیة للأمهات الحوامل للتحقق من حالة الجنین النامی. بالطبع من غیر المحتمل أن یکون الصحافباشی قد استخدم هذا الجهاز للأغراض الطبیة فی محله فی طهران. هو تاجر مخضرم فی استیراد المعدات والأجهزة الجدیدة من الخارج ، على الأرجح فانه أحضر الجهاز لبیعه للمستشفى أو مکان یمکن استخدامه فیه للأغراض الطبیة ، کما قال هو نفسه فی تقدیم الجهاز إلى میلجیک "لقد أحضرت غرضًا یخص الأطباء".
ولکن یبدو أنه بعد فترة من الوقت بالنسبة لهذا الجهاز وعدد قلیل من الأجهزة الأخرى ، فإنه لم یجد أی عمیل بعد عدة إخفاقات تجاریة أخرى فی عام 1908. فقام ببیع معدات متجره بالمزاد ، بما فی ذلک جهاز الأشعة السینیة أو ، بعبارة أخرى ، ماسح العظام. کانت کلمة ماسح عظام لکامیرا الأشعة السینیة مهمة جدًا فی الإعلان عن مزاد معدات الصحافباشی فی ذلک الوقت ، وتؤکد ثراء أدب التصویر الفوتوغرافی فی عصر القاجار وتعید تأکید قضیة معادلة الکلمات الأجنبیة بالفارسیة خلال فترة القاجار.
